I'm curious if you use the cPanel email on your hosting because this sounds like your email may be compromised. Where are all the files located that are taking up the space?
You can troubleshoot a little more by going to your cPanel, searching for Disk Usage, and it will give you an idea of where most of the files are.
I am a GoDaddy End User - Just Like You Check out my site! | I drink and I know things. Especially about websites and web hosting. * Please note that I offer free advice on this forum. If you would like personalized help, please contact me. Otherwise, please ask your question in the proper forum so the answer can assist EVERYONE in the community and not just you. Thanks! *
Once your issue is resolved, please be sure to come back and click accept for the solution